Programa Traduccion de la Biblia

Páginas de cada materia:

1. Adquisición de una seguna lengua (A2L)
2. Fonética
3. Introducción a la lingüística
4. Antropología Cultural y Social
5. Empatía Cultural
   

Coordinadora: Silvia Zelaya de Rodríguez

Curso Fundamental de Lingüística y Antropología (CF): El Curso Fundamental de Lingüística y Antropología (CF) es un curso de entrenamiento básico para los misioneros transculturales, el cual consta de 5 materias: Antropología, Empatía Cultural, Adquisición de una Segunda Lengua, Fonética y Lingüística. Posterior al CF, los llamados al campo de traducción de la Biblia, deben realizar el Curso Internacional de Lingüística, Traducción y Alfabetización (CILTA), impartido en Lima, Perú. Este curso se ofrece en español y tiene una duración de 2 semestres.La falta de preparación adecuada de los futuros misioneros, que salen al campo sin las herramientas básicas, necesarias para funcionar apropiadamente en otra cultura, es otra situación que el CF busca solucionar.

Curso Capacitando a Capacitadores (CCC): El CCC ha sido diseñado con el fin de que el CF esté disponible en todo el continente con un estándar uniforme, para garantizar una preparación académica de calidad. Cada CCC tiene una duración de un mes – tres semanas de teoría y una semana de práctica de campo – con lo cual los futuros maestros del CF reciben un entrenamiento completo.

Por un período de tres años, el Departamento de Capacitación proyecta realizar dos cursos anuales:

1. CCC Suramérica: Se efectuó el primer curso en julio de 2008 en Lima, Perú.

2. CCC Centroamérica: Se llevó a cabo el primer curso en El Salvador y Guatemala en octubre de 2008.

Ambos cursos han contado con maestros de todo el continente y alumnos de la mayoría de países de Latinoamérica.

Calendario CCC

2009: Suramérica, en julio y Centroamérica, en noviembre.

2010: Se realizarán con los nuevos maestros del CF entrenados en el 2008 y 2009 como capacitadores.

Objetivo del proyecto

Que el Curso Fundamental esté disponible en todo el continente de manera periódica y con excelente calidad académica, que facilite el proceso de capacitación lingüística, misionera, y transcultural.

Testimonio de un participante de CCC